Dieselbe Aktion trägt je nach Sprache drei Namen — und im Deutschen ist die Hälfte davon englisch. Dieses Glossar stellt alle drei nebeneinander, mit den Verbandsbegriffen, wo es sie gibt.
Die Übersetzungsfalle, in einem Satz
Der deutsche Basketball übernimmt die englischen Wörter — Rebound, Assist, Steal, Block, Point Guard — während das Französische sie übersetzt: rebond, passe décisive, interception, contre, meneur. Wer aus dem Französischen wörtlich ins Deutsche überträgt, erzeugt ein Vokabular, das keine deutsche Trainerin verwendet.
Schweizer Hinweis: J+S-Dokumente sind in Schweizer Standarddeutsch verfasst, das ss schreibt und nie ß — «Ballgrösse», «begrüssen».
Fouls und Regeln
| Französisch | Englisch | Deutsch | Hinweis |
|---|---|---|---|
| Faute personnelle | Personal foul | Persönliches Foul | 5 = sortie · art. 40.1 |
| Faute technique | Technical foul | Technisches Foul | 1 LF · compte aussi comme faute d'équipe |
| Faute antisportive | Unsportsmanlike foul | Unsportliches Foul | LF + possession · 2 = disqualification |
| Faute disqualifiante | Disqualifying foul | Disqualifizierendes Foul | exclusion immédiate · art. 38 |
| Quart-temps | Quarter | Viertel | 4 × 10 min |
| Remise en jeu | Throw-in | Einwurf | |
| Entre-deux | Jump ball | Sprungball | |
| Possession alternée | Alternating possession | Wechselnder Ballbesitz | |
| Zone avant / arrière | Frontcourt / backcourt | Vorfeld / Rückfeld | |
| Feuille de marque | Scoresheet | Anschreibebogen | |
| Zone de non-charge | Restricted area | Ladefreie Zone |
Statistik
| Französisch | Englisch | Deutsch |
|---|---|---|
| Points | Points | Punkte |
| Rebond (off./déf.) | Rebound (off./def.) | Rebound (Off-/Def-) |
| Passe décisive | Assist | Assist |
| Interception | Steal | Steal / Ballgewinn |
| Contre | Block | Block |
| Balle perdue | Turnover | Ballverlust |
| Tir / panier | Field goal | Feldwurf / Korb |
| Panier à trois points | Three-pointer | Dreier |
| Lancer franc | Free throw | Freiwurf |
| Évaluation / efficacité | Efficiency (EFF) | Effizienz (EFF) |
Positionen
| Französisch | Englisch | Deutsch |
|---|---|---|
| Meneur | Point guard | Aufbauspieler / Point Guard |
| Arrière | Shooting guard | Shooting Guard |
| Ailier | Small forward | Small Forward / Flügelspieler |
| Ailier fort | Power forward | Power Forward |
| Pivot | Center | Center |
Quellen
- FIBA — Offizielle Basketballregeln 2024, französische und deutsche (DBB) Ausgabe für Foul- und Spielterminologie.
- FIBA — Statisticians' Manual 2024 für die statistischen Definitionen.
- Positionsbezeichnungen sind gängiger Sprachgebrauch: Kein Verband publiziert sie als offizielle Labels.
Zuletzt aktualisiert: 10. August 2026 ID :
help.basketball.glossar