Le même geste porte trois noms selon la langue — et en allemand, la moitié d'entre eux sont des mots anglais. Ce lexique aligne les trois, avec les termes fédéraux quand ils existent.
Le piège de traduction, en une phrase
L'allemand du basket importe les mots anglais — Rebound, Assist, Steal, Block, Point Guard — là où le français les traduit : rebond, passe décisive, interception, contre, meneur. Traduire l'allemand mot à mot depuis le français produit un vocabulaire qu'aucun entraîneur allemand n'emploie.
Note suisse : les documents J+S sont rédigés en allemand standard suisse, qui écrit ss et jamais ß — « Ballgrösse », « begrüssen ».
Fautes et règles
| Français | English | Deutsch | Note |
|---|---|---|---|
| Faute personnelle | Personal foul | Persönliches Foul | 5 = sortie · art. 40.1 |
| Faute technique | Technical foul | Technisches Foul | 1 LF · compte aussi comme faute d'équipe |
| Faute antisportive | Unsportsmanlike foul | Unsportliches Foul | LF + possession · 2 = disqualification |
| Faute disqualifiante | Disqualifying foul | Disqualifizierendes Foul | exclusion immédiate · art. 38 |
| Quart-temps | Quarter | Viertel | 4 × 10 min |
| Remise en jeu | Throw-in | Einwurf | |
| Entre-deux | Jump ball | Sprungball | |
| Possession alternée | Alternating possession | Wechselnder Ballbesitz | |
| Zone avant / arrière | Frontcourt / backcourt | Vorfeld / Rückfeld | |
| Feuille de marque | Scoresheet | Anschreibebogen | |
| Zone de non-charge | Restricted area | Ladefreie Zone |
Statistiques
| Français | English | Deutsch |
|---|---|---|
| Points | Points | Punkte |
| Rebond (off./déf.) | Rebound (off./def.) | Rebound (Off-/Def-) |
| Passe décisive | Assist | Assist |
| Interception | Steal | Steal / Ballgewinn |
| Contre | Block | Block |
| Balle perdue | Turnover | Ballverlust |
| Tir / panier | Field goal | Feldwurf / Korb |
| Panier à trois points | Three-pointer | Dreier |
| Lancer franc | Free throw | Freiwurf |
| Évaluation / efficacité | Efficiency (EFF) | Effizienz (EFF) |
Postes
| Français | English | Deutsch |
|---|---|---|
| Meneur | Point guard | Aufbauspieler / Point Guard |
| Arrière | Shooting guard | Shooting Guard |
| Ailier | Small forward | Small Forward / Flügelspieler |
| Ailier fort | Power forward | Power Forward |
| Pivot | Center | Center |
Sources
- FIBA — Règlement officiel 2024, éditions française et allemande (DBB) pour la terminologie des fautes et du jeu.
- FIBA — Statisticians' Manual 2024 pour les définitions statistiques.
- Les noms de postes sont d'usage courant : aucune fédération ne les publie comme libellés officiels.
Dernière mise à jour : 10 août 2026 ID :
help.basket.lexique